동기부여) 꿈을향한 짐캐리의 4분 감동연설

꿈을향한 짐캐리의 4분 감동연설

 

"내 유명세가 없었으면 나는 뭐가 됐을까?"

I wondered who i'd be without my fame.

 

'사람들이 듣기 싫은 말을 했다면 뭐가 됐을까?'

Who would I be if said things that people didn't want to hear.

 

'만약 내가 사람들의 기대를 저버렸다면?'

of if I defied their expectations of me?

'파티에 마티그라 박쥐 가면을 쓰지 않고 찾아가'

What if I showed up to the party without my Mardi Gras mask

 

'구슬 대신 상의를 올려달라는 말을 거절했다면?'

and I refused to flash my breasts for a handful of beads?

 

'그 이미지를 지울 시간을 잠시 드릴게요.'

I'll give you a moment to wipe that image out of your mind.

 

'제 아버지는 훌륭한 코미디언이 될 수 있으셨습니다.'

My father could have been a great comedian.

 

'하지만 자신은 가능하다고 믿지 않으셨죠.'

but he didn't believe that was possible for him.

 

'그래서 안정적인 결정을 내리셨습니다.'

and so he made a conservative choice.

 

'코미디언이 아닌 안전한 회계사를 선택하셨죠.'

Instead, he got a safe job as an accountant.

 

그리고 제가 12살이 될 무렵

and when I was 12years old.

 

아버지는 그 안전한 직업을 잃으셨고,

he was let go from that safe job

 

우리 가족은 살아남기 위해 무슨 일이든 했습니다.

and our family had to do whatever we could to survive.

저는 아버지에게 많은 교훈을 배웠습니다.

I learned many great lessons from my father.

 

그 중에서도 중요했던 한 가지는

not the least of which was

 

'하고싶지 않은 일을 하면서도 실패할 수 있다.

that you can fail at what you don't want.

 

그러니까 사랑하는 일을 할 수 있는 기회를 잡자.'

so you might as well take a chance on doing what you love.

 

아버지에게 배운 것 이게 전부가 아닙니다.

That's not the only thing he taught me though.

 

저는 아버지의 유머와 사랑을 받으며 자랐고,

I watched the effect of my father's love and humour.

 

그게 제 주변 세상을 바꾸는 것을 경험하게 되었습니다.

and how it altered the world around me.

 

그리곤 말했죠. '저게 내가 할 일이야!'

and I thought: "That's something to do."

 

저거야 말로 시간을 쏟을 만한 가치가 있어.

That's something worth my time.

 

저는 얼마 안 지나 바로 실행에 옮겼고

It wasn't long before I started acting up.

 

저희 집으로 오는 손님들은 

People would come over to my house

 

7살짜리 꼬마에게 환영인사를 받았습니다.

and they would be greeted by a 7year old

 

온 몸을 던져 긴 계단을 굴러 내려오는 저를보며 말이죠.

throwing himself down a large flight of stairs.

 

사람들은 나를보고 놀라며 말했죠. "방금 뭐였지?"

They would say. "what happened?"

 

저는 대답했죠. "모르겠어요. 다시 한 번 볼까요?"

And I would say. "I don't know. let's check the replay."

 

저는 다시 계단 끝으로 올라간 후 굴러 내려왔어요.

And I would go back to the top of the stairs and come back down.

 

슬로우 모션으로요.

in slow motion.

 

정말 이상한 집안이죠.

It was a very strange household.

 

그런데 아버지는 제가 복덩이라며 자랑하셨어요.

My father used to brag that I wasn't a ham. I was the whole pig.

 

제가 가진 재능을

and he treated my talent

 

아버지에게 온 두번째 기회라고 생각하셨습니다.

as if it was his second chance.

 

제 나이 28살 무렵

When I was about 28.

 

코미디언 경력을 10년 쌓은 후에야

after a decade as a professional comedian.

 

LA에서 어느날 밤에 문득 깨달았습니다.

I realised one night in L.A

 

제 인생의 목적이

that the purpose of my life

 

사람들을 걱정에서 해방시켜주는 것 이었다는 걸요.

had always been to free people from concern.

 

아버지처럼 말이죠.

just like my dad.

 

저는 이것을 깨닫고나서

When I realized this.

 

 

제 새로운 신앙을 이름 지었습니다.

I dubbed my new devotion.

 

바로 '걱정해방교' 입니다.

"The Church of Freedom From Concern"

 

그리고는 제 자신을 그 성직에 헌신햇습니다.

and I dedicated myself to that ministry.

 

여러분은 무엇입니까?

what's yours?

 

어떻게 세상에 기여하실 건가요?

How will you serve the world?

 

세상이 필요한 것을 채울 수 있는

what do they need

 

여러분의 재능은 무엇입니까?

that your talent can provide?

 

그것만 알아내면 됩니다.

That's all you have to figure out.

 

여러분이 하려는 것을 미리 경험한 사람으로서

As someone who has done what you are about to go do.

 

말씀드릴 수 있습니다.

I can tell you from experience.

 

타인에게 미치는 영향은 가장 가치있는 화폐입니다.

the effect you have on others is the most valuable currency there is.

 

왜냐면 삶에서 얻는 모든 것들은 썩고 허물어지고

Everything you gain in life will rot and fall apart

 

여러분이 남기는 유일한 흔적은 가슴에 있는 것이기 때문이죠.

and all that will be left of you is what was in your heart.

 

사람들을 걱정에서 해방시키기로 한 제 결정은

My choosing to free people from concern

 

저를 정상에 올려다 주었습니다.

got me to the top of a mountain.

 

제가 지금 어디 있는지 보세요.

Look where I am.

 

제가 무엇을 할 수 있게 됐는지 보세요.

Look what I get to do!

 

제가 가는 곳마다..

Everywhere I go..

 

감정이 북받쳐 오르네요.

and I'm going to get emotional

 

이런 말을 할 때마다 정말 믿기지 않거든요.

because when I tap into this. it really is extraordinary to me.

 

제가 했던 어떤 행동은

I did something

 

사람들이 최고의 모습을 보여주게 만들었습니다.

that made people present their best selves to me

 

어딜 가던지 간에요.

wherever I go.

 

저는 정상에 있고, 그 때도 마찬가지 였지만

I am at the top of the mountain and i was

 

제가 해방시키지 못한 단 한 사람은

the only one I hadn't freed

 

바로 제 자신이었습니다.

was myself.

 

그 때 정체성에 관한 방황이 깊어졌죠.

and that's when my search for identity deepened.

 

여러분은 게임에 합류하고, 전쟁을 치르고,

you can join the game, fight the wars

 

어떤 모습으로도 변할 수 있습니다.

play with form all you want.

 

하지만 진정한 평화를 위해서는 갑옷을 벗어야 합니다.

but to find real peace, you have to let the armor fall.

 

인정받고 싶은 욕구는

your need for acceptance

 

세상에서 여러분의 존재감을 사라지도록 만듭니다.

can make you invisible in this world.

 

무엇이라도 여러분에게서 반짝이는 빛을 막도록 두지 마세요.

don't let anything stand in the way of the light that shines through this form

 

이제 두려움은 여러분의 삶에 참가자가 될겁니다.

Fear is going to be a player in your life.

 

하지만 여러분이 두려움의 크기를 정할 수 있죠.

but you get to decide how much.

 

유령을 상상하느라 인생 전체를 낭비할 수 있습니다.

you can spend your whole life imagining ghosts.

 

바로 미래 진로에 대해 걱정이죠.

worrying about your pathway to the future.

 

하지만 미래에 일어나는 모든 일은

but all there will ever be is

 

지금 일어나는 일에서 결정됩니다.

is what's happening here.

 

그리고 지금 이 순간에 우리가 내리는 결정은

and the decisions we make in this moment.

 

사랑과 공포를 기반으로 합니다.

which are based in either love or fear.

 

많은 사람들이 두려움에 떨며 진로를 선택합니다.

So many of us choose our path out of fear

 

현실성을 핑계로 말이죠.

disguised as practicality.

 

꿈에 닿기에는 불가능한 것 처럼 보입니다.

What we really want seems impossibly out of reach

 

생각만 해도 말이 안되죠.

and ridiculous to expect.

 

그래서 감히 해도 되는지 묻지도 못하죠.

so we never dare to ask the universe for it.

 

제가 말씀드리죠.

I'm saying.

 

제가 증거입니다.

I'm the proof

 

여러분이 하고 싶은 일을 해도 됩니다.

that you can ask the universe for it.

 

 

여기까지

꿈을향한 짐캐리의 4분 감동연설이였는데요.

연설내용은 많은 자기계발서와 심리서적에서 나올법한 말이겠지만

짐캐리의 경험을 연설로 들으니깐 더 와닿는것 같아요.

 

무언가 흐릿흐릿한 나의 꿈을 한번 더 집중해서 생각하게 된것 같아요.

정말 동기부여를 위한 영상이라 여러분에게도 강추드리고 싶었어요.

 

모두 행복하시구요. 우리가 사랑하는 일을 찾아보아요~^^